Help:Translations/pt-br

Introdução
Por várias razões, queremos tornar esta wiki disponível em várias línguas. Para isso, vamos precisar da ajuda da comunidade para conseguir isso. Muitas pessoas já disseram que queriam ajudar com a tradução, mas nem todo mundo sabe como a MediaWiki ou nosso sistema de tradução funciona. Então aqui vai um pequeno guia para traduzir.

Preparando Páginas
Antes de qualquer página ser traduzida, primeiro a página precisa ser preparada para tradução. No momento isso é feito por editores ou administradores.

Traduzindo
Se você foi designado para o grupo de Tradutores você deve ser capaz de começar a traduzir imediatamente. A maneira mais fácil de fazer isso é ir para a página Special:Translate

Seções
Como você pode ver na página de tradução, cada página é dividida em seções. Isso ajuda a dividir o trabalho entre tradutores e ajuda a manter o contexto e a consistência.

When clicking on a section you will see the original source text (in english) up top and you will be able to insert your translation on the box below it.

Notas
A few quick notes.


 * If you don't know the translation, just skip it
 * If the word doesn't exist in your language, just use the english text.
 * If the section has a notice saying 'Outdated' be aware that there have been made changes in the source text.
 * Do not translate any HTML/CCS tags
 * Do not translate any templates (such as infoboxes) directly on the content page.
 * When the page has a category place at the end. So  becomes

Editando
Translated pages are not directly edit-able. If you see a mistake in the text correct it on the original english page. If you see a mistake in translating you can edit them on the Special:Translate page under the tab 'Translated'.

For any questions you can use the talk page.