Comm-Link:2438 - Hello/fr

United Times/Tribune NewsOrg Archive

Première prévue : 12 juin 2438

Par Shelley Field

On s'est toujours demandé. Depuis notre entrée dans l'univers, nous nous sommes sentis terriblement seuls. Grâce à la découverte de points de saut, de systèmes extraterrestres, on se sentait terriblement seul dans le noir. Maintenant, tout change. Parce que maintenant nous savons.

At approximately 3:13 SET, Vernon Tar, a thirty-six year old Explorer, was scanning for undiscovered jump-points in the Davien System. Drifting through the Black with only the hum of his deep-range scanners to keep him company, Tar suddenly got a hit.

"Quand vous êtes dans le calme pendant tout ce temps, n'importe quel type de ping vous effraie pendant une seconde," dit Tar relayé par DataCom, "alors j'ai vérifié mon écran et, bien, ce n'était pas un point de saut".

C'était un vaisseau. Au début, pensant qu'il s'agissait simplement d'un autre explorateur ou d'un vaisseau perdu, Tar l'a à peine reconnu.

"J'ai failli ne pas vouloir le regarder. J'étais sûr que c'était un autre Jumper qui cherchait la même chose que moi." Ce n'est que lorsque le vaisseau s'est approché, qu'il s'est rendu compte de ce qu'il regardait : le premier membre d'une race étrangère. "Après avoir surmonté mon choc, j'ai su que c'était une situation délicate. On s'est juste regardé pendant un moment."

Tar contacted UNE SOC and relayed his coordinates. A delegation party was quickly assembled and rushed out to the scene. Military forces were on hand in case they turned out to be hostile. The meeting lasted about forty minutes. UNE forces were left to wait for a response from the Alien Race.

Les scientifiques s'efforcent actuellement de concevoir des programmes pour faciliter la traduction et la communication, mais après des millénaires de civilisation, nous pouvons tous dire que nous avons géré ce premier contacte avec la grâce et la dignité d'une race vraiment avancée. D'ici, nous savons maintenant avec certitude qu'il y a une autre race, une autre civilisation avec laquelle partager et grandir.

Rapport d'incident

Envoyé à H-SOC Central

Auteur: GEN Neal Socolovich

Utilisateurs autorisés seulement

Re: Contact extraterrestre

Vers 15 h cet après-midi, le premier contact a été établi avec une civilisation étrangère dans le système Davien. Voici un aperçu de ce qui s'est passé :

Vernon Tar cherchait des points de saut dans le système lorsque ses systèmes ont capté un contact. En supposant qu'il ne s'agissait que d'un autre explorateur, il a ouvert le feu avant de se rendre compte qu'il s'agissait en fait d'un vaisseau extraterrestre. Il a eu peur et a appelé. Nous avons isolé le Comm pour garder un couvercle sur la situation et nous nous sommes précipités sur les lieux aussi vite que possible et nous avons immédiatement mis en place un protocole de confinement standard et des médias-noirs.

As best as we could tell, the alien [hereafter JERRY] seemed shaken up and annoyed at being fired upon by Tar. We didn’t want to press the issue so we tried to calm Jerry down using pantomime techniques. Immediately notified the TECH-Div to start working on some kind of translation device. Jerry let them record some of his language. We also ran cursory scans of his ships. Nothing overt as did not want to arouse suspicion but Data is attached.

Nous avons communiqué quelques informations à la presse et utilisé l'un de nos employés pour se faire passer pour Tar pour l'interview afin de s'assurer qu'il a bien compris la ligne. Nous ne pensons pas que Tar sera un problème. Nous lui avons expliqué sans détour que s'il se tait, il devient le héros qui a fait le premier contact plutôt que l'idiot qui a failli déclencher la première guerre interstellaire. Tar a compris.

Entre-temps, nous avons déployé Scan-Arrays à Davien pour garder un œil sur la situation, mais nous prévoyons d'autres contacts dans les jours ou semaines à venir. Je suis sûr qu'ils sont probablement aussi curieux que nous.

'''They were curious. Two weeks later, an alien delegation appeared in the Davien System and established contact with Socolovich. Over the next few months, the two races worked to break through the communication barrier. When we could finally interact, we learned that they were the Banu. A collective race of planet-states who had also just started to explore the universe.'''

En octobre 2438, Socolovich et les autres délégués ont signé le premier Accord Interstellaire de Paix et de Commerce avec les Banu.