Comm-Link:2530 - The Galaxy Gets Bigger/fr

'''C'était comme la ruée vers l'or, les prospecteurs planétaires étaient désespérés de revendiquer leurs droits sur des mondes "non formés". La plupart ont suivi les protocoles fédéraux, d'autres non.'''

'''Gaia Planet Services attempted to terraform a planet without authorization. Turns out the planet wasn’t uninhabited. A new race, later discovered to be the Xi’An Empire, showed up while the terraformers were building the equipment. Needless to say, they were a little perturbed. The Xi’An captured the entire crew and kept them under guard. They released one, the foreman Charles Baxter, as a gesture of good faith.'''

Back on Earth, High-Secretary Cho, High-General Volder, and High-Advocate Machado along with a select sub-committee of Senators gathered to get a clear assessment of what happened from Baxter and what to do about the Xi’An.

HAUTE-SECRÉTAIRE CHO : Si tout le monde est prêt, M. Baxter, veuillez commencer. Parlez-nous des événements de cette journée.

BAXTER : J'ai été conseillé par l'avocat de la société-

HAUT-ADVOCAT MACHADO : M. Baxter, ce n'est pas une audience criminelle. Nous essayons simplement d'avoir une image claire de ce qui s'est passé. Il y a encore deux cent soixante-quinze de vos collègues détenus par une civilisation étrangère. Toute aide que vous nous apportez aujourd'hui sera prise en compte lorsque cette crise sera résolue.

[Baxter s'entretient avec l'avocat]

BAXTER : Nous étions en train de faire des levés, à la recherche de points d'usine pour installer l'équipement. Il y avait trois transports prévus à l'atterrissage, nous nous attendions donc à entendre les vaisseaux. J'étais sur une crête quand le premier est apparu. J'ai tout de suite su que ce n'était pas le nôtre. Humain, je veux dire. Il ne ressemblait à aucun vaisseau banu que j'avais jamais vu, mais vous savez comment ils sont...

HAUTE-SECRÉTAIRE CHO : S'il vous plaît restez sur le sujet.

BAXTER : On s'est vite rendu compte qu'ils étaient tous sur nous. Des vaisseaux venant de toutes sortes de directions.

HAUT-GÉNÉRAL VOLDER : Vous n'avez pas fait des scanners avant l'atterrissage ?

BAXTER : Pas vraiment. Je veux dire, je ne pense pas.

HAUT-GÉNÉRAL VOLDER : Ne pensez-vous pas qu'il serait sage d'essayer de terraformer une planète ?

BAXTER : Vous ne savez pas comment c'est là-bas. Vous attendez trop longtemps, d'autres sociétés se précipiteront et traiteront ces roches plus vite que vous ne pouvez cligner des yeux.

HAUT-GÉNÉRAL VOLDER : Bien que nous apprécions votre perspicacité sociologique, M. Baxter, nous avons besoin de faits, pas d'hyperbole si nous voulons libérer les otages.

HAUTE-SECRÉTAIRE CHO : Général, nous n'avons pas conclu qu'une action militaire est nécessaire.

HAUT-GÉNÉRAL VOLDER : Je comprends, mais nous devons avoir un plan pour mettre en oeuvre si les solutions diplomatiques tournent au vinaigre.

HAUTE-SECRÉTAIRE CHO : D'accord. Continuez, M. Baxter.

...FIN DE L'EXTRAIT

'''Les forces militaires de l'UPE ont maintenu un périmètre à l'entrée du point de saut. Il a fallu quinze jours pour mettre au point un système de communication pour parler avec les Xi'An. Cela a déclenché une période de négociation tendue. Les Xi'An étaient méticuleux avec leurs exigences.'''

'''Au moment où les otages ont été libérés, plus de cinquante-sept jours s'étaient écoulés. Bien que l'UPE ait réussi à éviter la guerre, les relations avec les Xi'An étaient tendues.'''