Help:Translations/it

Introduction
Per varie ragioni vogliamo rendere disponibile questa wiki nel maggior numeri di lingue possibile. Per riuscirci, abbiamo bisogno dell'aiuto della community. Molte persone si sono già rese disponibili a dare una mano, ma non tutti sanno come funzionino né il nostro sistema di traduzione, né MediaWiki. Questa è una breve guida su come iniziare a tradurre.

Preparazione delle Pagine
Prima che si possa iniziare a tradurre, bisogna preparare la pagina. Al momento questo può essere fatto solamente dagli editor o dagli amministratori.

Traduzione
Se sei stato assegnato al gruppo di traduzione dovresti essere in grado di tradurre già adesso. Il modo più facile per farlo è andare alla pagina Special:Translate.

Sezioni
Come puoi vedere sulla pagina di traduzione, ogni pagina è divisa in sezione. Questo rende più facile la divisione del lavoro tra vari traduttori e aiuta a mantenere consistenza nelle traduzioni.

Cliccando su una sezione comparirà il testo originale (in inglese) in cima, e sarà possibile inserire il testo tradotto nella sezione sottostante.

Note
Alcune note veloci.


 * Se non conosci la traduzione, saltala
 * Se la parola non esiste nella tua lingua, lascia il testo in inglese.
 * Se la sezione ha una nota che dice 'Outdated' ('Obsoleto'), è possibile che ci siano state modifiche alla pagina sorgente.
 * Non tradurre alcun tag HTML/CCS
 * Non tradurre i template (come ad esempio le infoboxes) direttamente sulla pagina.
 * Quando la pagina ha una categoria, metti alla fine. In questo modo  diventa

Apportare Modifiche
Le pagine tradotte non sono modificabili direttamente. Se vedi un errore nel testo, correggilo sulla pagina originale (quella scritta in inglese). Se vedi un errore di traduzione, lo puoi correggere nella pagina Special:Translate sotto "Tradotti".

Per qualsiasi domanda, contattaci sulla pagina di aiuto delle traduzioni.