Help:Translations/fr

Introduction
Pour de nombreuses raisons, nous voulons rendre ce wiki accessible à plus de langues possibles. Pour y arriver, nous avons besoin de l'aide de la communauté. Beaucoup de personnes ont évoqué vouloir aider, mais tous ne sont pas habitué à MediaWiki ou notre système de traduction. Voici un petit guide pour vous aider à débuter.

L'état d'avancement de la traduction peut être consulté ici.

Préparer les Pages
Avant de traduire quoi que ce soit, la page doit d'abord être préparée pour la traduction. Pour le moment, cela est fait par des éditeurs ou des administrateurs. Si vous avez une page spécifique que vous vouliez traduire mais qui n'est pas préparée, vous pouvez nous contacter sur Discord et nous examinerons la page.

Traduire
Si vous êtes assigné dans un groupe de traducteurs, vous devriez déjà être en mesure de commencer. Le moyen le plus facile pour traduire se trouve sur la page Special:Translate.

Before translating pages, it is recommended that you translate the i18n templates first as they are used throughout the whole wiki and serve as a standard for technical phrases.

Sections
As you can see on the translation page every page is divided into sections. This helps to divide work between translators and help maintain context and consistency.

When clicking on a section you will see the original source text (in English) up top and you will be able to insert your translation on the box below it.

Modifications
Translated pages are not directly editable. If you see a mistake in the text correct it on the original English page. If you see a mistake in translating you can edit them on the Special:Translate page under the tab 'Translated'.

Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur la page de discussion.