Help:Translations/zh-hant

介紹
由於諸多原因，我們希望能讓這個維基擁有越多語言的版本越好. 因此我們需要藉助各社群的力量來實現這個目標. 雖然已經有很多熱心人士表示想要幫助翻譯工作，但並非所有人都知道MediaWiki或翻譯的運作方式. 所以這邊提供了一些有關翻譯的小引導.

準備頁面
在任何翻譯進行前，該頁面需要進入「準備翻譯」的狀態才行. 這項動作是由編輯者或管理員進行.

翻譯
如果您已經被安排至翻譯團隊，您應該就能馬上開始翻譯工作了. 最簡單的方法就是進入Special:Translate頁面.

分區
如您所見，每個翻譯頁面都被切成好幾個分區. 這麼做有助於翻譯者間的分工以及維護文章的內文與文字一致性 .

當您點擊分區時，您將會看到原文（英文）顯示在上方，而您可以在它底下的方框中填入翻譯.

註記
一些快速的註記.


 * 如果您發現有不知如何翻譯的部分，可以先跳過.
 * 如果有文字無法翻譯成您的語言，就使用英文代替.
 * 如過分區顯示「過期（Outdated）」，請注意可能是原文有所異動.
 * 請不要翻譯任何HTML/CCS標籤.
 * 請不要再內容頁面直接翻譯任何模板（如infoboxes）.
 * 當頁面擁有分類（category）時，請在尾端插入 . 舉例來說，將  變成

編輯
Translated pages are not directly edit-able. If you see a mistake in the text correct it on the original english page. If you see a mistake in translating you can edit them on the Special:Translate page under the tab 'Translated'.

For any questions you can use the talk page.