User:Juval/Basic Xian

āēō

t.ii nui Yii´ua se Ng.at´ak pō yi´a ueth taio e xyi yoa se nyo.ang" .u lo´e Amuipuāng nuang t.o xa.uai ueth pō ui.n´a uth Sanrailen

[equate] [(rel.) for/toward] Yii´ua Ng.at´ak  [noun phrase clause head for “the case that”][convey; transmit; communicate; message]

Jaels translation: House Gatac is releasing a piece of historical information from within the ARK archives in order to celebrate the release of the Railen.

dt. Haus Gatak veröffentlicht einige [Auszüge aus] historischen Dokumenten [überliefert an die] ARK-Archive um die Vorstellung des Railen zu feiern.

Diese Dokumente wurden in das morderne uoaxyan übersetzt [wörtl. wurden in modern Sprache übersetzt]

Sie wurden von 'Kaiserin' Iith vom Haus Xy.o als Antwort auf die erneute Aggression unseres seit langem verhassten [wörtl. unseres alten, gemeinsamen] Feindes verfasst.

An die Matriarchin Yoam ... etc.

Bitte entschuldigt (meine) Direktheit [wörtl. meine Unhöflichkeit und [die] Kürze]

Eine Gruppe von Kr'Thak hat eine Raumstation [wörtlich Trainings-Raumstation] im Orbit von Tethām, an der Grenze zu Hyoton angegriffen. Sie griffen an und zielten auf die Fluchtkapseln [wörtl. während? sie ihre Tat vollbrachten zielten sie auf die Fluchkapseln]

Heimtückisch ermordeten sie junge Rekrutinnen, die ihre Mutter noch Nuana nannten [=Rekruten, die gerade in den Dienst eingetreten und noch Junge Erwachsene sind], die Zukunft ihrer Familien.

Die Rettungsschiffe des Reiches gelangten nicht rechtzeitig, nein, viel schlimmer noch, erst in jenen Moment [an den Ort des Geschehenen], als viele von Ihnen [den Rekruten] noch nicht gestorben waren.

Die Station [und] die Schiffe sind verloren.

Die Antwort hierauf ist vollkommen klar. [wörtl. Der Weg ist bekannt?/direkt?] Dies [-e Tat] muss beantwortet werden. Unser Reich ist bereit für den Krieg.

Als Kaiser, Nachkomme [wörtl. Nachkomme der Mutter??] der gnadenvollen und ehrenvollen Tiha von [den] Xy.o, befehle ich dem Haus Gatak das Volk zu schützen ??

2. Plural and se
The plural is rarely marked with an ending -m on some syllables and in the relational article se, occuring as a simple ''e. Se'' is used, when the following word refers to an 'plural entity'.

4. Verbs
9 verbs x 6 "moods"

5. Verb clarifying particles
The following particles are ``add-ons`` to augment the mood/aspect of the verb. They are following the verb.

6. Negation
Add yo or lai to negate. Yo and lai are sometimescontracted when added to another vcp. The combination of e and lai is contracted to el. The tai yo often indicates lack/absence of sth. and is used more or less idiomatic.

9.3. ... of Animals
10. Condition / characteristics of living creatures

11. Activity

12. Animals / nature

12.1. Animals

Pronoun Table
§1 Only in Reverential are gender distinctions common in the third person. (XLO, 24)

§2 Speak about a group of mixed-gender individuals in the third person Reverential, it is the Xi’an custom to use suen or to go to the effort to say suen uth sua’yu (“female they and male they”) - written short form: suesua - or suen uth ua’yu ("female they and he") if only one male is in the group. (XLO, 24)

§ 3 If there is only one female in the group it is still the custom to put her first in the order, hence, uen uth sua’yu (XLO, 24)

§4 (Dead) Things --> ku/kum or lua/luam; (Primitive) Life --> thlan (XLO, 24)

§5 se is used when the following word represents the idea of an entity that is inherently plural (i.e. tyauo’a se Hyū’mân - “a Human language or languages”) (XLO, 23)