Help:Translations/es

Introducción
Por muchas razones queremos que esta wiki tenga disponibles tantos lenguajes como nos sea posible. Para ello vamos a necesitar la ayuda de la comunidad. Mucha gente ya ha dicho que va a ayudar traduciendo pero no todo el mundo sabe como MediaWiki o nuestro sistema de traducción funciona. Así que aquí ponemos a su disposición una pequeña guía para traducir.

Preparando las páginas
Antes de que la traducción sea posible la página debe de ser preparada para ser traducida. En este momento esta tarea recae sobre los editores o administradores.

Traduciendo
Si se te ha asignado el grupo Traductor deberías poder empezar a traducir directamente. La forma más sencilla es yendo a la página Special:Translate

Secciones
Como puedes ver en la página de traducción, todas las páginas están divididas en secciones. Esto ayuda a dividir el trabajo entre traductores y mantener el contexto y la consistencia.

Al hacer click en una sección verás el texto de la fuente original (en inglés) en la parte superior de la página y podrás insertar tu traducción en el cuadro de texto bajo ésta.

Consejos
Unos consejos rápidos.


 * Si no sabes cómo traducir algo, sáltatelo.
 * Si la palabra no existe en tu idioma, úsala en inglés.
 * Si la sección contiene una notificación diciendo 'Outdated' has de saber que se han realizado cambios en el texto fuente.
 * No traduzcas ninguna etiqueta HTML/CCS
 * No traduzcas ninguna plantilla (como cajas de información) directamente en la página de contenido.
 * Cuando la página tenga una categoría añade al final. Quedando  como

Editando
Las páginas traducidas no son directamente editables. Si ves un error en el texto corrígelo en la página de la fuente, que normalmente estará en inglés. Si ves algún error en la traducción puedes editarlos en la página Special:Translate bajo la pestala "Traducidos".

Ante cualquier duda puedes usar talk page.