Comm-Link:2920 - The Money Pit/fr

TERRA GAZETTE NEWSORG ARCHIVE

PUBLIÉ À L'ORIGINE : 5.38.2920

SECTION ÉDITORIALE

“Point de saut financier”

Par Kali Hanks

There is a space anomaly out there. It’s a jump-point of sorts that no pilot or ship will be able to navigate because it will only let money go into it and that money is never to be seen again. I’m talking, of course, about this Synthworld nonsense. It’s almost been fifty years since they announced Project Archangel and, frankly, what have we got?

Pour moi, il me semble que nous ne sommes pas plus près de synthétiser un monde que nous ne l'étions à l'époque où tout était promesses et espoir. La simple réalité est que cette tentative de construire un monde synthétique a un coût pour tous les autres mondes et nous avons un gouvernement qui est tellement désespéré de faire ce travail qu'il est prêt à laisser l'armée et l'infrastructure souffrir pour continuer à payer pour cela.

J'ai compris, c'est vrai. Ils construisent ça à cause de toutes les races anéanties à l'ère de la terraforming. C'est une idée géniale, bien sûr, mais assez, c'est assez. Je pense que cinquante ans d'échec devrait être un bon indicateur que nous devons aller de l'avant.

Non. Chaque année, nous obtenons de plus en plus d'assurances que les scientifiques font de "nouvelles avancées" qui devraient finalement trouver comment stabiliser le processus de croissance, mais ils n'y parviennent jamais, car qu'avons-nous après tout ce temps ? Une masse planétaire instable et changeante.

We need to get someone in power who will have the courage to say Stop. Either someone needs to Croshaw the politics and pull the plug on this money-parasite or the rest of the systems are going to fall down with it. This may not be popular to say but I guarantee that people are thinking it; this was Earth’s big idea to make up for the terrible things that they did over the Messer Era. We in Terra have a clear conscience because our forefathers managed to distance themselves from the awfulness of that Age. If Earth wants this ridiculous project to clear their conscience fine but I don’t see why we have to go down with the ship.

Peut-être qu'il est temps pour nous d'être seuls.