Comm-Link:2380 - Together We Rise/fr

''Humanity seemed to be comfortably rolling towards the future. Planets in the Croshaw System were being terraformed for both habitation and resources. Three new jump-points had been discovered (two in Croshaw, one in our own) so the possibility of expanding into even more systems was becoming a reality.

''The heads of governments from around the world gathered for a World Summit to discuss the next phase of global initiatives in space and here on Earth.

"Personne ne savait que cela mènerait à une nouvelle direction pour l'humanité..."

'''Transcription LRO NewsDiv

4.23.80, 6:05 CSET

Angela Brevot : C'est la deuxième semaine du Sommet mondial et bien qu'il y ait eu des chuchotements, ils se préparent à faire une grande annonce. Personne n'a été en mesure de faire la moindre allusion à la nature de cette annonce. Un analyste spécule que l'annonce est probablement un stratagème publicitaire pour garder les médias concentrés sur le Sommet dans une "tentative désespérée de le garder pertinent."

Even so, every day at 6pm CSET, the NewsOrg crews set up in the audience chamber and wait. No indication as to whether there will be an announcement or not. This has been going on for eight days now.

'''4.23.80, 6:28 CSET

Angela Brevot : Il y a une trentaine de secondes, un assistant est entré dans la salle d'audience et a recueilli les équipes de NewsOrg. Il nous conduit quelque part plus profondément dans le complexe. Peut-être que l'annonce n'est pas un coup de pub après tout. Comme vous pouvez le voir, nous sommes entraînés dans...

C'est l'Assemblée générale. Tous les délégués de tous les gouvernements du monde sont encore ici. Qu'est-ce qui se passe ?



'''4.23.80, 6:42 CSET

''LE DÉLÉGUÉ IVAN TSANG EST SUR LE PODIUM, FLANQUÉ DE REPRÉSENTANTS DES SUPERPUISSANCES MONDIALES

Ivan Tsang : Merci de votre patience. Si tout le monde peut commencer à transmettre, nous allons commencer.

pause

Good evening. It is an exciting time in human history. We stand on the threshold of a new era, where deep space exploration and colonization are not simply a possibility, they are a certainty. Advances in terraform technology and astro-design are letting us travel further and further out into the cosmos. Scientists have discovered a pair of jump-points in the Croshaw system which, once crossed, will open up even more planets and systems for us to explore.

Le but de ce Sommet était de poser une question. Ce n'était pas le cas, où allons-nous à partir d'ici ? C'était comment partir d'ici ? L'expansion à ce niveau ne peut pas réussir avec des intérêts nationaux, politiques, voire commerciaux concurrents. Nos querelles personnelles semblent insignifiantes avec la largeur de l'espace ouvert devant nous.

Avec cela, les représentants de la Terre se sont réunis à ce Sommet. Nous avons débattu et discuté, mais nous avons conclu que si nous voulons partir dans l'espace, nous devons le faire en tant que race unique et unifiée. Par conséquent, nous annonçons l'intention de former un seul organe directeur pour cette planète et toutes les planètes.

The United Nations of Earth.

Chacun des chefs de gouvernement devant vous reviendra avec un référendum dans son pays respectif. Il y a beaucoup de travail à faire. De nombreuses questions à aborder et à résoudre. Nous avons un long chemin à parcourir pour bâtir un gouvernement stable et fonctionnel de cette ampleur. Sachez ceci, nous y arriverons. Nous serons justes. Nous serons unis. Merci et bonne nuit.

''Au cours des années suivantes, les pays ont débattu entre eux et se sont disputés. Bien que peu d'entre eux l'aient admis, tout le monde savait qu'ils ne seraient pas en mesure de maintenir une expansion constante dans l'espace par leurs propres moyens. Ce n'est qu'après que les superpuissances mondiales ont commencé à s'engager auprès de l'UNE que les autres pays ont commencé à faire de même.

''L'humanité avait encore ses différences, mais lorsqu'il s'agissait de l'univers, nous étions maintenant unis.