Help:Translation Administration/ru

Администрирование переводов в настоящее время разрешено только редакторам. Пожалуйста свяжитесь с другими редакторами в Discord если Вы хотите оставить запрос на открытие доступности страницы для перевода.

Подготовка страниц
Прежде чем приступать к переводу, страницу необходимо для него подготовить. На данный момент это делается редакторами или администраторами.

Специальные:Подготовка страницы

Введите на языке по умолчанию имя страницы для перевода. Нажмите «Prepare» (Подготовить). Просмотрите на предмет того, что является ДЕЙСТВИТЕЛЬНО неправильным, нажмите Save.

В результате вы получите возможность редактировать страницу, что даст вам возможность взглянуть на результат и устранить недочеты.

Правка/Просмотр
Пожалуйста, внимательно просмотрите страницу, прежде чем отмечать страницу для перевода. Вот несколько ключевых моментов:


 * Exclude all the templates from the  tags.
 * For all the translatable templates, make sure that you add TLT to the templates (or TNT for the infoboxes).
 * Check other pages to see if the i18n templates can be used to replace headers.
 * Open page in preview mode and make sure that the page has the same format as before translation.

Пометка страницы для перевода
После того, как эта страница будет сохранена, вы увидите ссылку «Mark this page for translation» (Отметьте эту страницу для перевода) под заголовком. Нажмите, чтобы передать страницу в команду переводчиков. Просмотрев блоки для перевода, нажмите кнопку внизу.

Обновление контента страницы
После перевода страницы исходная страница может быть отредактирована. Произведенные корректировки не будут доступны для перевода до тех пор, пока не будут предприняты административные действия. Это действие очень похоже на шаг «Пометки для перевода» выше. Он в основном перезапускает процедуру «Пометок для перевода» и обновляет соответствующие блоки перевода.