Help:Translation Administration/fr

La section "Administration de la Traduction" est actuellement limité aux éditeurs. Veuillez contacter les éditeurs sur Discord si vous souhaitez demander une page à traduire.

Préparation des Pages
Avant toute traduction, la page doit d'abord être préparée pour la traduction. Pour le moment, cela est entièrement géré par les éditeurs ou les administrateurs.

Special:PagePreparation

Entrez le nom (langue par défaut) de la page à traduire. Cliquez sur "Préparer". Relisez-vous et à moins que quelque chose ne soit vraiment faux, cliquez sur Sauvegarder.

Les résultats vous donneront une option pour éditer la page, c'est là que vous pourrez vraiment regarder les résultats et résoudre les différents problèmes qui se présenteront.

Modifier/Revoir
"Vous êtes prié d'examiner attentivement votre page avant de la considérer comme prête pour la traduction." Voici quelques points clés à passer en revue:


 * Exclure "all" sur les templates des balises.
 * Pour tous les modèles traduisibles, assurez-vous d'y ajouter TLT (ou TNT pour les infoboxes).
 * Vérifiez les autres pages pour voir si les modèles i18n peuvent être utilisés pour remplacer les entêtes.
 * Ouvrez la page en mode prévisualisation et assurez-vous que la page dispose du même format qu'avant la traduction.

Note pour la Traduction
Une fois cette page enregistrée, vous apercevrez un lien "Marquer cette page pour la traduction" sous le titre. Cliquez dessus pour passer la page aux équipes de traduction. Relisez vps blocs de traduction puis appuyez sur le bouton en bas.

Page de Mise à Jour
Une fois qu'une page a été traduite, la page d'origine peut toujours être modifiée. Il n'y aura pas de rafraîchissement dans les blocs de traduction tant qu'une action administrative n'aura pas été effectuée. Cette action fonctionne comme l'étape "Marquer pour la traduction ci-dessus". Il réexécute essentiellement ce processus de marquage et met à jour les blocs de traduction appropriés.