Help:Translation Administration/ru

Подготовка страниц
Прежде чем приступать к переводу, страницу необходимо для него подготовить. На данный момент это делается редакторами или администраторами.

Специальные:Подготовка страницы

Введите на языке по умолчанию имя страницы для перевода. Нажмите «Prepare» (Подготовить). Просмотрите на предмет того, что является ДЕЙСТВИТЕЛЬНО неправильным, нажмите Save.

В результате вы получите возможность редактировать страницу, что даст вам возможность взглянуть на результат и устранить недочеты.

Правка/Просмотр
Часто предварительный шаблон страницы пропускает теги  ... . Вы можете исправить это здесь, перемещая текст, удаляя или добавляя пары тэгов /translate-translate.

Например: //Инициализация языков //Возможность перевода блока SEO  // Сейчас перевод блока Infobox недоступен

//Открываем возможность перевода последующего текста до конца страницы ...

В этом примере исключен блок Infobox из перевода, который является опциональным. Мы можем это исправить:

 // Мы убрали тег translate. Теперь блок Infobox стал доступен для перевода.

...

Мы удалили закрывающий тег /translate и последующий открывающий тег translate, убрав исключение для перевода вокруг Infobox.

Пометка страницы для перевода
После того, как эта страница будет сохранена, вы увидите ссылку «Mark this page for translation» (Отметьте эту страницу для перевода) под заголовком. Нажмите, чтобы передать страницу в команду переводчиков. Просмотрев блоки для перевода, нажмите кнопку внизу.

Обновление контента страницы
После перевода страницы исходная страница может быть отредактирована. Произведенные корректировки не будут доступны для перевода до тех пор, пока не будут предприняты административные действия. Это действие очень похоже на шаг «Пометки для перевода» выше. Он в основном перезапускает процедуру «Пометок для перевода» и обновляет соответствующие блоки перевода.