Help:Translations/de

Introduction
Aus vielen Gründen wollen wir das Wiki in so vielen Sprachen wie möglich verfügbar machen. Dafür brauchen wir die Hilfe der Community. Viele Leute haben bereits zugesagt, uns zu helfen aber nicht jeder weiß wie das Übersetzungssystem funktioniert. Hier findest du eine Hilfe für das Übersetzen.

Seiten vorbereiten
Bevor irgendetwas übersetzt werden kann, müssen die entsprechenden Seiten dafür vorbereitet werden. Dies geschieht durch die Redakteure und Administratoren.

Übersetzen
Wenn du der Übersetzer Gruppe zugeteilt wurdest, solltest du direkt mit dem Übersetzen anfangen können. Am einfachsten geht es auf der Special:Übersetzen Seite.

Sektionen
Wie du sehen kannst, ist jede Seite in verschiedene Sektionen unterteilt. Das hilft dabei die Arbeit zwischen den Übersetzern zu verteilen sowie Kontext und Konsistenz aufrecht zu erhalten.

Wenn man auf eine Sektion klickt, sieht man den originalen Text (in englisch) im oberen Teil und du kannst im unteren Teil übersetzen.

Anmerkungen
Ein paar kurze Anmerkungen.


 * Wenn du es nicht übersetzen kannst, überspring es.
 * Wenn es das Wort nicht in deiner Sprache gibt, benutze das englische.
 * Wenn die Sektion eine Notiz beinhaltet 'Outdated', sei gewarnt, dass es Änderungen am Quelltext gab.
 * Übersetze keine HTML/CSS Tags.
 * Übersetze keine Templates (zB Infoboxen) auf der eigentlichen Seite.
 * Wenn die Seite am Ende aufweist, ändere es wie folgt: nowiki> wird zu

Bearbeitung
Übersetze Seiten sind nicht direkt editierbar. Wenn du einen Fehler findest, korrigiere Ihn auf der originalen englischen Seite. Wenn du eine Fehler in der Übersetzung selbst findest, korrigiere Ihn auf der Special:Translate Seite unter 'Übersetzt'.

Für alle Fragen wende dich hier talk page hin.