<languages/>
Подготовка страниц
Прежде чем преступать к переводу, страницу необходимо для него подготовить. На данный момент это делается редакторами или администраторами.
Специальные:Подготовка страницы
Введите на языке по умолчанию имя страницы для перевода. Нажмите «Prepare» (Подготовить). Просмотрите на предмет того, что является ДЕЙСТВИТЕЛЬНО неправильным, нажмите Save.
В результате вы получите возможность редактировать страницу, что даст вам возможность взглянуть на результат и устранить недочеты.
Правка/Просмотр
Часто предварительный шаблон страницы пропускает теги <translate> ... </translate>. Вы можете исправить это здесь, перемещая текст, удаляя или добавляя пары тэгов /translate-translate.
Например:
<languages/> //Инициализация языков
<translate> //Возможность перевода блока SEO
<seo description="Star Citizen - Comm-Link Archive - Writer's Guide - Part Two - An introduction to the Lore of Star Citizen, focusing on the Timeline, as well as the role of Citizens/Civilians in the Empire."></seo>
</translate>
// Сейчас перевод блока Infobox недоступен
{{TNT|Infobox Commlink
|Title = Writer's Guide: Part Two
|Image = Comm-Link-Writers-Guide.jpg
|Source = https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/12956-Writers-Guide-Part-Two|Type = Spectrum Dispatch
|Publication Date= 2013-04-11
|Series= Writer's Guide
}}
<translate> //Открываем возможность перевода последующего текста до конца страницы
...
</translate>
В этом примере исключен блок Infobox из перевода, который является опциональным. Мы можем это исправить:
<languages/>
<translate>
<seo description="Star Citizen - Comm-Link Archive - Writer's Guide - Part Two - An introduction to the Lore of Star Citizen, focusing on the Timeline, as well as the role of Citizens/Civilians in the Empire."></seo>
{{TNT|Infobox Commlink
|Title = Writer's Guide: Part Two
|Image = Comm-Link-Writers-Guide.jpg
|Source = https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/12956-Writers-Guide-Part-Two|Type = Spectrum Dispatch
|Publication Date= 2013-04-11
|Series= Writer's Guide
}}
Deleting the /translate tag and the following translate, removing the exception around the Infobox.
Mark for Translation
Once this page has been saved you'll see a "Mark this page for translation" link under the title. Click that to pass the page on to the translation teams. Review translation blocks. Hit the button on the bottom.
Updating Page
Once a page has been translated, the original page can still be edited. There will not be a refresh in the translation blocks until administrative action is taken. This action works a lot like the Mark for Translation step above. It basically reruns that marking process and updates the appropriate translation blocks.