Help:Translations

Help page on editing the Star Citizen Wiki

This page is a translated version of the page Help:Translations and the translation is 100% complete.

Introduction

Pour de nombreuses raisons, nous voulons rendre ce wiki accessible à plus de langues possibles. Pour y arriver, nous avons besoin de l'aide de la communauté. Beaucoup de personnes ont évoqué vouloir aider, mais tous ne sont pas habitué à MediaWiki ou notre système de traduction. Voici un petit guide pour vous aider à débuter.

L'état d'avancement de la traduction peut être consulté ici.

Préparer les Pages

Avant de traduire quoi que ce soit, la page doit d'abord être préparée pour la traduction. Pour le moment, cela est fait par des éditeurs ou des administrateurs. Si vous avez une page spécifique que vous vouliez traduire mais qui n'est pas préparée, vous pouvez nous contacter sur Discord et nous examinerons la page.

Traduire

Si vous êtes assigné dans un groupe de traducteurs, vous devriez déjà être en mesure de commencer. Le moyen le plus facile pour traduire se trouve sur la page Special:Translate.

Avant de traduire des pages, "il est recommandé de traduire d'abord les modèles i18n" car ils sont utilisés dans l'ensemble du wiki et servent de standard pour les expressions techniques.

Sections

Comme vous pouvez le voir sur la page de traduction, chaque page est divisée en sections. Cela aide à diviser le travail entre les traducteurs et à maintenir le contexte et la cohérence.

Lorsque vous cliquez sur une section, vous verrez le texte orginal (en anglais) en haut du bloc et vous aurez la possibilité d'ajouter votre traduction dans la boîte de texte qui se trouve juste en dessous.

Notes

Quelques petites notes rapides:

  • Si vous ne savez pas comment traduire quelque chose, passez au suivant.
  • Si le mot n'existe pas dans votre langue, laissez le mot anglais.
  • Si la section contient une alerte 'Obselète', comprenez que le texte original a changé.
  • Ne traduisez aucune balise HTML/CSS.
  • Ne traduisez aucun gabarit (comme les infoboxes) directement sur la page de contenu.
  • Pour les liens directs vers la page traduite, utilisez la balise {{#translation:}} à la fin de la page des noms. Donc [[Category:Aegis Dynamics]] devient [[Category:Aegis Dynamics{{#translation:}}]]. Vous pouvez aussi ajouter une légende de la page [[Category:Aegis Dynamics{{#translation:}}|Catégorie Aegis Dynamics]]

Modifications

Les pages traduites ne sont pas directement modifiables. Si vous voyez une erreur, corrigez-le dans le texte original (en anglais) de la page. Si vous voyez une erreur de traduction, vous pouvez corriger l'erreur dans la page Special:Translate sous l'onglet 'Traduit'.

Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur la page de discussion.


Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(繁體)‎