Help:Translations

Help page on editing the Star Citizen Wiki

This page is a translated version of the page Help:Translations and the translation is 100% complete.

Введение

По многочисленным причинам мы хотим сделать эту вики доступной на любом количестве языков. Для этого нам понадобится помощь сообщества, чтобы справиться с задуманным. Многие уже говорили, что хотят помочь в переводе, но не все знают, как работает MediaWiki или наша система перевода. Итак, вот небольшой справочник по переводу.

Текущий прогресс перевода можно посмотреть здесь.

Подготовка страниц

Прежде чем возможность перевода страницы станет доступной, ее необходимо сначала подготовить. На данный момент это делается редакторами или администраторами. Если Вы хотите перевести специальную страницу, которая не подготовлена для перевода, вы можете связаться с нами через Discord и мы проверим страницу.

Перевод

Если вас добавили в группу Переводчиков, вы можете сразу начинать переводить. Самый простой способ сделать это перейти на специальную страницу Переводов.

Перед переводом страниц, мы рекомендуем Вам сначала перевести i18n шаблоны так как они являются основой для wiki и определяют стандарты использования технических фраз.

Разделы

Как вы можете видеть на странице перевода, каждая страница разделена на разделы/секции. Это помогает разделить работу между переводчиками и помогает поддерживать контекст и последовательность.

При нажатии на раздел вы увидите исходный текст (на английском) вверху, и вы сможете вставить свой перевод в поле под ним.

Примечания

Несколько примечаний.

  • Если вы не знаете перевод, просто пропустите его.
  • Если слово не существует на вашем языке, просто используйте текст на английском языке.
  • Если в разделе есть уведомление с надписью «Outdated» (Устаревшие), имейте в виду, что в исходном тексте были внесены изменения.
  • Непереводите HTML/CCS теги.
  • Не переводите любые шаблоны (например, Инфобоксы) непосредственно на странице содержимого.
  • Когда в конце страницы помещен блок категорий {{#translation:}}. Категория [[Category:Aegis Dynamics]] становится [[Category:Aegis Dynamics{{#translation:}}]]. Также Вы можете добавлять описание к странице [[Category:Aegis Dynamics{{#translation:}}|Aegis Dynamics Category]]

Редактирование

Переведенные страницы не редактируются напрямую. Если вы видите ошибку в тексте, исправьте ее на исходной странице на английском языке. Если вы видите ошибку при переводе, вы можете редактировать их на специальной странице Перевода под вкладкой «Translated» (Переведено).

По любым вопросам вы можете использовать страницу для обсуждения.


Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎中文(繁體)‎